mardi 18 juin 2024

Draa Souk à Berrouaghia ( suite et fin)

Poursuivant son récit Mr. MADANI, ajoute ceci à propos du Souk. Je cite : " Ce jour-là les habitants des campagnes environnantes et les paysans, des petits fellahs et des ouvriers agricoles saisonniers déferlaient sur le village pour faire leurs emplettes de la semaine. " ( " Le dernier cours " page 73). 


Berrouaghia


Description du quartier : Le quartier en question de Draa Souk à Berrouaghia, est en forme de triangle, dont la pointe côtoie à l'ouest, l'ex route nationale une se terminant à la lisière du carrefour des routes Est/Ouest, Nord/Sud. 
Le triangle formant ce quartier est en vérité une crête rocheuse, dont le flanc de l'adret était jadis, jusqu'aux années 1980, ...consacré au marché hebdomadaire du mercredi; Le SOUK.  Tout autour de ce versant, se trouvait une clôture assez imposante de barres de fer, terminés en pointes enchâssées dans un dispositif de grosses barres de fer.  L'enclos du Souk disposait de deux portes ; la première se trouvait juste à l'entrée de la ruelle entre le souk et la mosquée actuelle. Le long de cette porte, se tenait le MEKESS, c'est-à-dire le percepteur, et où s'agglutinait tout un monde de vendeurs de céréales, et leurs tamiseuses de graines et rouleuses de couscous. De vielles femmes, tout avachis, se tenaient là, près des sacs, a l'ombre de ces hommes en burnous blanc, tenant leurs tamis où leurs ghassâttess à disposition des éventuels acheteurs de blé où d'orge... Elles recevaient leurs rétributions après avoir bien tamiser ces graines poussiéreuses, où rouler le couscous. 
En face, à l'entrée de la porte, les vendeurs des produits de l'Alfa, et produits de la vannerie, tentaient leurs étalages. Celà allait du simple cordon en Alfa, où du simple evantail aux Chouari ( très gros panier à double bâts que l'on mettait sur le dos des ânes et mules pour porter ces provisions) , en passant par les fameuses H'essira (tapis en alfa)

Un peu plus loin, en flanc de colline, il y avait une baraque,  où une sorte de préau sans murs, juste le toit en tolle ondulée de zinc, avec des crochets tout autour sur les madriers, celà servait pour disposer les quartiers de viande destinés à la vente. 
En haut de cette petite colline, se trouvait à droite, une tente café-restaurant-boui-boui en toile gris souris, avec quelques bancs bancales autour. Les paysans venaient discutaier affaires en buvant un thé chergui , où en mangeant un morceau.
À gauche, se tenaient les vendeurs de bestiaux avec ânes mulets, et cheveux attachés aux arbres, leurs vaches et veaux pâturant à côté. 
En bas, du côté de la seconde porte, il y avait l'abreuvoir, autour duquel les medahs ( aède local) entouré de curieux, racontaient les innombrables contes, mythes et récits de nos héros. 
Il y avait là, également quelques tentes de la même couleur que celle du café ambulant de tout à l'heure. C'étaient celles des arracheurs de dents et autres chirurgiens du Hidjama, avec leurs ustensiles en fer tout cabossés. Les vendeurs de pommade et touffes d'herbes... de "doua arabe" ( littéralement médicaments arabes)
La seconde porte, se trouvait elle, entre l'ex Halle aux grains ( L'ex Souk el Fellah , elle existe toujours)...et la pharmacie centrale, actuellement. Là où aujourd'hui, il y a un passage de rue, il y avait la porte bien gardée, elle aussi par les commis précepteurs. Les saouaka ( c'est-à-dire les personnes qui viennent pour le souk, les clients) l'empreintaient pour sortir du SOUK.
Voilà pour l'enclos du Souk. 

De l'autre versant de cette même petite colline se trouvent les habitations de Draa Souk à proprement parler, en forme de petite casbah, car les maisons sont enchevêtrés les unes aux autres. En y accède à ce quartier d'habitation par un escalier, assez original, à l'autre coin de la mosquée. L'escalier était fait de briques rouge, avec comme originalité des marches larges et des marches étroites d'alternant ainsi l'une sur l'autre.




Le quartier de Draa Souk, côté habitation est constitué d'une grande rue, celle en bas, parallèle à la Rue Émir Abdelkader. Elle rejoint l'autre ruelle assez chaotique et étroite de la rue anciennement dite, Rue du Mufti. Ces deux rues sont entrecoupées au milieu par une série d'impasse, plus où moins visibles. 
Le côté nord du quartier est bordé aujourd'hui par une route, jadis il y avait des terres agricoles, longeant un terrain de football. 




















Draa Souk Berrouaghia ( Suite)

 Par contre voici ce qu'écrit un autre Berrouaghi, Monsieur Belkacem Kassoum MADANI dans son récit intitulé :" Le dernier cours" édité aux chez ANEP Éditions 2013. Je cite : " Cinq quartiers se disputent la surface du village. Draa Essouk, mon quartier, qui signifiait " le bras du marché, ..." Fin de citation. C'est à la page 55 de ce récit, consacré, lui aussi à Berrouaghia. 




Il ( Mr. MADANI) écrit plus loin ( page 73) je cite : " Le village s'animait le jour du marché hebdomadaire qui était, selon les humeurs du maire fixé une année le mercredi, une autre le jeudi...." 


Par contre, voici ce qu'écrit Monsieur Mokhtar MOKHTEFI dans son livre : " J' étais Français-Musulman " aux Éditions Barzzkh 2016. 
Je cite ( il parle de son père) : " Mon père avait quitté le gourbi familial et la montagne de Ouled Fergane à douze ans....
À l'état civil, il est présumé né en 1894. Hébergé par son frère aîné Bachir à Dra'a Es-Souk, le quartier appelé par les Européens, qui n'y mettrent jamais les pieds, " le village négre" , ...il ne rechigne pas au travail, aux petits boulots. Au commencement des vendanges, il presse le raisin, les pieds nus , dans la cave de Garnier, le plus gros côlon du village." ( Page 25) . 

Draa Souk où le quartier négre de Berrouaghia

 




Ali Boumahdi dans son récit : " Le village des asphodèles" écrit ceci au sujet du quartier de Draa (DRA3) Souk ( littéralement le bras du marché hebdomadaire),  je cite : " Notre maison se trouvait au centre du quartier qui portait le nom bizarre de ” quartier négre " ( pourtant aucun négre ne l'habitait). Les maisons étaient très basses et leurs façades présentaient souvent un aspect lépreux. ..."  ( Extrait du : Le village des asphodèles, éditions Robert Laffont, 1970 , page 10/11) 


Le quartier de Draa SOUK, se trouve toujours aujourd'hui en 2024 au Nord-ouest du centre ville à Berrouaghia. Jadis il s'y tenait sur son flanc, un souk où marché hebdomadaire chaque Mercredi, et avant du temps Othman chaque lundi. 
Sur l'autre flanc de cette petite colline, de Draa Souk, se trouve a proprement parler, les habitations de ce que primitivement on appelait le quartier négre. Cette appellation de quartier négre, s'appliquait aux bidonvilles, des villes et villages d'Algérie durant la colonisation française. 
Le quartier aujourd'hui est mieux construit, et beaucoup mieux organisé en infrastructures, qu' auparavant, même s'il reste encore, ça et là, quelques vestiges de l'ancien bâti. 
C'est l'un des plus anciens quartier du village de Berrouaghia,aujourd'hui devenue une ville. 



Maître Abderrahmane FARÈS, écrit dans son livre "La cruelle vérité, l'Algérie de 1945 à l'indépendance" aux Éditions Casbah 2006 à la page 19; je cite : " Le commerce local était d'un niveau très faible, exception faite du mercredi, jour du marché. Ce jour-là, en général, je recevrais les quelques clients de l'étude, anciens et nouveaux." Fin de citation. 

mardi 9 janvier 2024

BERROUAGHIA son acte de naissance

 Depuis toujours on nous parle du fameux décret impérial actant la naissance du village de Berrouaghia, aujourd'hui devenu une ville, sans jamais le voir. Et bien voici, aujourd'hui cet acte de naissance; Le Décret Impérial du 03 mars 1860, signé Napoléon III. 

Décret impérial de la naissance de Berrouaghia

     Voici le texte : 



    DÉCRET 



NAPOLÉON, par la grâce de Dieu et la volonté nationale, EMPEREUR DES FRANÇAIS, à tous présent et à venir, SALUT. 

Vu les ordonnances des 21 juillet 1845, 5 juin et 1er septembre 1847, Sur le rapport de notre ministre secrétaire d'état au département de l'Algérie et des Colonies.

   AVONS DÉCRÉTÉ ET DÉCRÉTONS 
    Ce qui suit :

Art. 1er. Il est crée sur la route de Médéah à Boghar, au lieu dit Berrouaghia , un centre de population de quarante-deux feux, qui gardera le nom de la localité. 

Art. 2. Un territoire agricole de huit cent soixante-quinze hectares vingt et un ares vingt-cinq centiares est affecté à ce centre de population, conformément au plan ci-annexé. 

Art. 3. Notre ministre secrétaire d'état au département de l'Algérie et des Colonies est chargé de l'exécution du présent décret.

               Fait au palais des Tuileries, le 3 mars 1860.
                                                             Signé NAPOLÉON
                                                              Par L'EMPEREUR


                                              Le Ministre Secrétaire d'état 
                                     au département de l'Algérie et des Colonies
                                       Signé Cte P.DE CHASSELOUP-LAUBAT 

Fac-similé 

dimanche 31 décembre 2023

Berrouaghia La Mosquée

 Vivons quelques moments de La Mosquée de Berrouaghia, à travers les cartes postales...












Après les cartes postales,voici mes documents personnels...





Et un document trouvé sur internet...



Hommage à Hammam Rabah

Un tableau de Hab le hibou artiste peintre, en hommage à Hammam Rabah Berrouaghia, aujourd'hui en décrépitude.